1
00:00:03,000 --> 00:00:04,100
Anteriormente en Perdido:
2
00:00:04,200 --> 00:00:09,300
Los Otros están llegando. tienes
Sólo hay tres opciones: correr, esconderse o morir.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,900
- Tenemos un plan.
- Sí, ve a la jungla.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,300
conseguir un poco de dinamita, abrir una escotilla,
esconde a todos los que están dentro.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,900
No.
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,400
¡Para! ¡Basta!
7
00:00:20,500 --> 00:00:23,600
¡Basta, no podemos!
¡Para, no lo enciendas!
8
00:04:05,200 --> 00:04:07,500
4, 8, 15, 16, 23, 42.
9
00:04:07,600 --> 00:04:10,100
4, 8. Estamos muertos.
15. Condenados y muertos.
10
00:04:10,200 --> 00:04:11,700
- 16. 23.
- Hurley, ¿estás bien?
11
00:04:11,800 --> 00:04:14,500
¿Eh? Sí. Impresionante.
Sólo... tengo que orinar.
12
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
Gran idea, amigo.
Ve a buscar en el agujero de la muerte en llamas.
13
00:04:33,600 --> 00:04:35,300
¿Qué es?
14
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
No importa lo que sea.
15
00:04:37,500 --> 00:04:40,900
Volamos la puerta para poder
Haz que todos entren para que estén a salvo.
16
00:04:41,000 --> 00:04:44,700
Ese plan no va a funcionar.
Nunca bajaremos a todos a tiempo.
17
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
- Agua.
- Poco profundo. Suena como un charco.
18
00:04:57,900 --> 00:04:59,700
- ¿40 pies abajo?
- 50, como máximo.
19
00:04:59,800 --> 00:05:03,100
Podríamos usar el cable del fuselaje,
ponte un arnés...
20
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
- John, nos vamos ahora.
- Sí. Gran idea, hagámoslo.
21
00:05:07,100 --> 00:05:10,700
- Todos pasamos por mucho para llegar hasta aquí.
- La escalera está rota.
22
00:05:11,300 --> 00:05:14,000
vas a bajar
¿40 personas ahí abajo una por una?
23
00:05:14,100 --> 00:05:16,600
Nos estan esperando
para decirles qué hacer,
24
00:05:16,700 --> 00:05:18,600
- Así que olvídate de los arneses.
-Jack...
25
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
¿Qué?
26
00:05:20,400 --> 00:05:22,500
¿Por qué no nos calmamos todos aquí?
27
00:05:22,600 --> 00:05:26,700
No, si quieres ir a explorar el
Mañana, bien, pero esta noche terminamos.
28
00:05:26,800 --> 00:05:30,800
Voy a buscar la dinamita que no usamos.
y volvemos a las cuevas.
29
00:05:31,500 --> 00:05:33,900
Entonces, ¿qué tal si lo haces, John?
30
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Seguro. Por supuesto.
31
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
DE ACUERDO.
32
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
¿Por qué no quieres bajar allí?
¿Jack?
33
00:05:55,600 --> 00:05:59,100
Mujer, veintitantos años, sin identificación.
Codificado dos veces en el camino hacia aquí...
34
00:05:59,200 --> 00:06:01,700
- ¿Dónde está el otro?
- Están en camino.
35
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
- Los bomberos tuvieron que utilizar las mandíbulas.
- ¿Qué tenemos?
36
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
- Mujer, veintitantos años, accidente automovilístico.
- ¿Qué es eso?
37
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Un trozo de la columna de dirección.
Vamos. Mantén ese collar firme.
38
00:06:11,500 --> 00:06:14,800
- Llama a mi padre. Dime.
- El neumático explotó, el auto saltó el divisor,
39
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
- chocó contra una camioneta.
- ¡La presión arterial está bajando!
40
00:06:16,500 --> 00:06:18,700
El pericardio está perforado. ¿Estaba ella conduciendo?
41
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
- Sí. Solo.
- ¿Dónde está el conductor del todoterreno?
42
00:06:21,300 --> 00:06:22,500
Cuida tu espalda.
43
00:06:22,600 --> 00:06:25,500
Adam Rutherford, 57 años,
Traumatismo torácico, sin ruidos respiratorios.
44
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
- Tubo Sr. Rutherford...
- No puedo intubar, tienes que hacerlo.
45
00:06:28,700 --> 00:06:32,100
- Dr. Shephard, su presión arterial es de 80l60.
- Su respiración se está deteriorando.
46
00:06:32,400 --> 00:06:35,700
- Sigamos adelante.
- DE ACUERDO. Necesito una jeringa. Uno grande.
47
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
- Tú, mantén la presión.
- Calibre cinco.
48
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
- ¿Alumnos?
- Fija y dilatada.
49
00:06:40,700 --> 00:06:42,600
...tipo.
- Por carótida.
50
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
88l52, sin pulso radial.
51
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
Lo sé, lo sé. El saco está inundado.
52
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
- ¿Dónde está eso...?
- Aquí. ¿Entiendo?
53
00:06:51,500 --> 00:06:52,800
Sí.
54
00:06:53,900 --> 00:06:56,900
- Se está cayendo, vamos.
- ¡Doctor, lo estamos perdiendo!
55
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
La presión arterial se está estabilizando.
56
00:07:02,900 --> 00:07:05,300
Hora de la muerte: 8.15 horas.
57
00:07:08,700 --> 00:07:12,300
- DE ACUERDO. Consígueme una gasometría y una columna C.
- Ahora mismo, doctor.
58
00:07:12,400 --> 00:07:15,000
Llévala a la UCI
y mantenerla inmovilizada.
59
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
Quiero bailar en mi boda.
60
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
- ¿Escuchaste eso?
- Tienes que tomártelo con calma, ¿vale?
61
00:07:25,800 --> 00:07:27,700
- Sólo relájate...
- ¿Qué dijo ella?
62
00:07:28,500 --> 00:07:30,900
ella dijo que tiene que bailar
en su boda.
63
00:07:32,000 --> 00:07:34,100
quiero bailar.
64
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
Vale, no hay nadie ahí fuera.
No viene nadie.
65
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Pero la francesa dijo...
66
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
la mujer francesa
le falta una tuerca de mariposa ensangrentada.
67
00:07:50,600 --> 00:07:53,200
Quiero decir, todo fueron tonterías.
Es una historia de fantasmas.
68
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Ella misma prendió el fuego.
69
00:07:58,000 --> 00:07:59,600
¿Qué?
70
00:07:59,700 --> 00:08:01,400
Nada.
71
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
¿Alguien ha visto a Vicente?
72
00:08:07,500 --> 00:08:09,700
- ¿El perro? ¿Alguien lo vio?
- No, no lo he hecho.
73
00:08:10,500 --> 00:08:12,600
- ¿Alguien ha visto al perro?
- No.
74
00:08:15,500 --> 00:08:18,400
- ¿Adónde vas?
- Perdí al maldito perro.
75
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
¿Por qué hiciste eso?
76
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
¿Por qué encendiste la mecha, hombre?
77
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
¿Por qué no enciendo la mecha?
78
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Tal vez porque estaba corriendo
hacia ti, agitando mis brazos,
79
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
gritando: "¡No hagas eso!"
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,700
Bueno, tienes razón.
81
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
Supongo que estaba emocionado de entrar.
Por eso vinimos aquí, ¿no?
82
00:08:50,700 --> 00:08:52,700
Por eso salimos
a la Roca Negra,
83
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
y consiguió la dinamita para volar la escotilla.
84
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Lo hicimos para poder entrar, Hugo.
85
00:08:57,200 --> 00:08:59,000
Y para salvar la vida de todos.
86
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
Y para salvar la vida de todos.
87
00:09:02,400 --> 00:09:06,100
O tal vez fue simplemente nuestro destino.
¿Verdad, Juan?
88
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Tal vez.
89
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Tipo. Es la puerta de la escotilla.
Será mejor que veas esto.
90
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
- Vicente!
- Esta no es una buena idea.
91
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Lo vi hace cinco minutos.
92
00:09:25,200 --> 00:09:27,700
Además,
Dijiste que no había nadie aquí.
93
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
Dije que no vimos a nadie.
94
00:09:29,600 --> 00:09:32,100
El perro volverá solo
él siempre lo hace.
95
00:09:33,000 --> 00:09:36,300
Mirar a ese perro era lo único
alguien alguna vez me pidió que hiciera.
96
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Si le pasa algo...
97
00:09:38,700 --> 00:09:42,700
¿Cuándo fue la última vez que dormiste o tuviste?
¿algo para comer? Estás agotado.
98
00:09:42,800 --> 00:09:46,000
No puedo decirle a ese niño que perdí a su perro.
porque estaba exhausto.
99
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
- Daré una vuelta detrás de él.
- DE ACUERDO.
100
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
Vicente!
101
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
¿Sayid?
102
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
¿Sayid?
103
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
¿¡Dónde estás!? ¡Sayid!
104
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
¿Sayid?
105
00:10:53,300 --> 00:10:54,400
¿Walt?
106
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
¿Qué estás haciendo aquí?
107
00:11:05,400 --> 00:11:06,900
¡Shannon!
108
00:11:08,100 --> 00:11:09,500
¿Qué es?
109
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
¿Qué?
110
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
¿Por qué quieres bajar ahí?
tan malo?
111
00:11:27,900 --> 00:11:31,000
"-Ly". ¿Por qué quiero bajar allí?
tan "mal"?
112
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
Jack piensa que estoy loco, ¿no?
113
00:11:35,000 --> 00:11:38,900
¿Por qué? Porque quieres caer en un
escotilla que ha sido cerrada desde el interior
114
00:11:39,000 --> 00:11:42,100
por una puerta de acero de un pie de espesor
¿Eso dice "Cuarentena"?
115
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
Mira el lado positivo:
El daño ya está hecho.
116
00:11:44,600 --> 00:11:46,900
Lado positivo.
117
00:11:47,000 --> 00:11:50,700
Y si Jack cree que lo he perdido,
No puedo culparlo, de verdad.
118
00:11:50,800 --> 00:11:53,700
Por otra parte, hace cinco horas
Me metieron en un agujero
119
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
por lo que parecía ser
una columna de humo negro.
120
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
¿Lo viste, Kate?
121
00:12:02,700 --> 00:12:04,800
Entonces supongo que ambos estamos locos.
122
00:12:06,200 --> 00:12:08,300
Me pregunto qué cree Jack que vio.
123
00:12:13,000 --> 00:12:16,700
Deberías seguir adelante, hombre. no quiero
Locke haciendo tiempo con tu chica.
124
00:12:16,800 --> 00:12:18,100
Broma, amigo.
125
00:12:18,200 --> 00:12:19,900
Realmente no estoy de humor, Hurley.
126
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
¿En realidad? Guau.
Normalmente dices, Sr. Ja, ja.
127
00:12:24,700 --> 00:12:27,600
Ahí tienes. La vida no es tan mala, ¿verdad?
128
00:12:28,200 --> 00:12:30,900
Claro, los otros
nos están empezando a gustar, comernos a todos,
129
00:12:31,000 --> 00:12:34,100
y de vez en cuando
alguien explota sobre ti,
130
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
pero podemos dormir hasta tarde todas las mañanas.
131
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
¿Y los números?
132
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
- ¿Qué?
- "Los números son malos".
133
00:12:43,300 --> 00:12:46,900
Eso es lo que estabas gritando
Justo cuando te abordé.
134
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
- Sí. Es una larga historia.
- Tengo tiempo.
135
00:12:51,400 --> 00:12:53,800
- Pensarás que estoy loco.
- Pruébame.
136
00:12:57,800 --> 00:13:02,300
Hace un tiempo, estaba en este tipo de psiquiatría.
Ward y estaba este tipo, Leonard.
137
00:13:02,400 --> 00:13:05,500
Todo el tiempo que lo conocí,
Todo lo que dijo fueron estos números.
138
00:13:05,600 --> 00:13:09,700
"4, 8, 15, 16, 23, 42".
Una y otra vez.
139
00:13:09,800 --> 00:13:11,900
Y como que se quedaron atrapados en mi cabeza.
140
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
Así que cuando salí... bueno, en realidad
un par de meses después de que salí,
141
00:13:15,900 --> 00:13:19,700
Estaba comprando un burrito congelado y
Pensé "Debería jugar a la lotería",
142
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
y supongo que esos números
Estaban atrapados en mi cabeza, así que los jugué.
143
00:13:23,200 --> 00:13:26,500
Y gané... 114 millones de dólares.
144
00:13:27,800 --> 00:13:30,700
Fue entonces cuando empezó a suceder.
Mi abuelo murió
145
00:13:30,800 --> 00:13:33,100
mi casa se incendió,
146
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
el local de pollo en el que trabajé
fue alcanzado por un meteorito...
147
00:13:36,500 --> 00:13:38,900
Bueno, en realidad, un meteorito.
148
00:13:39,900 --> 00:13:44,100
Bueno, esta noche veo lo mismo.
Malditos números en esa cosa de la escotilla.
149
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
Recién escrito en el costado.
150
00:13:46,200 --> 00:13:49,900
Y es por eso que traté de detenerlo,
porque esa cosa está maldita, hombre.
151
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
¿Estabas en un pabellón psiquiátrico?
152
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
- No estoy loco.
- No digo que lo seas.
153
00:14:01,600 --> 00:14:05,100
- Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
- ¿Qué quieres que te diga?
154
00:14:05,200 --> 00:14:08,500
- ¿Qué tal si me crees?
- Hurley, son números.
155
00:14:11,800 --> 00:14:16,500
¿Qué es eso que te hacen los doctores?
¿Me siento mejor con solo hablar contigo?
156
00:14:16,600 --> 00:14:19,000
- Trato al lado de los pacientes.
- Sí, eso.
157
00:14:20,100 --> 00:14:22,100
El tuyo apesta, amigo.
158
00:14:35,800 --> 00:14:37,700
¿Qué le pasó?
159
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Sólo intenta relajarte, ¿vale?
160
00:14:42,200 --> 00:14:45,700
El auto que choqué.
El otro conductor era mayor...
161
00:14:46,400 --> 00:14:47,900
Murió en urgencias.
162
00:14:53,200 --> 00:14:54,900
No puedo sentir nada.
163
00:14:56,500 --> 00:14:58,100
Lo sé.
164
00:15:01,100 --> 00:15:03,200
¿Qué me pasó?
165
00:15:04,200 --> 00:15:07,700
Tienes una dislocación por fractura.
de su columna lumbar torácica,
166
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
con múltiples vértebras aplastadas.
167
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
Tienes la espalda rota.
168
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
Tu bazo está roto
169
00:15:16,500 --> 00:15:19,300
y sangrando en tu abdomen
y hay que detenerlo.
170
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
voy a operar
y reparar tanto como sea posible,
171
00:15:22,000 --> 00:15:27,300
pero incluso el resultado más optimista pone
la probabilidad de retener cualquier sentimiento
172
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
o movilidad en cualquier lugar
debajo de la cintura en...
173
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
extremadamente improbable.
174
00:15:38,400 --> 00:15:41,500
Dr. Shephard, ¿puedo hablar con usted, por favor?
175
00:15:46,800 --> 00:15:49,500
- Entonces, ¿qué hice mal?
- ¿Hiciste algo mal?
176
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
- Estás frunciendo el ceño.
- Mi cara siempre está así.
177
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Papá, oye, vamos, escuchémoslo.
178
00:15:58,000 --> 00:16:02,400
Tal vez quieras intentar repartir
¿Alguna esperanza de vez en cuando?
179
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
Incluso si hay
una probabilidad del 99 por ciento
180
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
que están irremediablemente jodidos,
181
00:16:08,900 --> 00:16:13,100
la gente está mucho más inclinada
escuchar esa probabilidad del uno por ciento
182
00:16:13,200 --> 00:16:15,400
que las cosas van a estar bien.
183
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Su columna está aplastada.
184
00:16:17,600 --> 00:16:21,600
Le digo que todo esta
Todo estará bien, eso es una falsa esperanza, papá.
185
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
Tal vez. Tal vez.
186
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Pero todavía hay esperanza.
187
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Radiografía a urgencias.
188
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
¡Sé lo que vi!
Fue él. Era Walt.
189
00:16:43,100 --> 00:16:45,700
- Por favor baja la voz.
- Escuché susurros.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
- ¿Dónde?
- En todos lados.
191
00:16:47,200 --> 00:16:49,500
- ¿Qué susurros? ¿OMS?
- ¡No sé! "A ellos".
192
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
- ¿Algo le pasó a la balsa?
- No pasó nada.
193
00:16:52,500 --> 00:16:55,900
- Walt estaba con tu marido, Sawyer...
- ¡Sayid, sé lo que vi!
194
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Han vuelto.
195
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Locke encontró un...
196
00:17:16,600 --> 00:17:20,300
... eclosionar en el suelo
aproximadamente a media milla de aquí.
197
00:17:21,500 --> 00:17:24,400
Nos fuimos para abrirlo
para que pudiéramos escondernos dentro.
198
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
Para que todos podamos escondernos dentro
en caso...
199
00:17:31,100 --> 00:17:33,400
Pero no importa
no va a funcionar,
200
00:17:33,500 --> 00:17:36,100
no hay manera para todos nosotros
para entrar allí esta noche.
201
00:17:36,200 --> 00:17:38,900
Jack, ¿dónde está el Dr. Arzt?
202
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
- No lo logró.
- ¿Qué?
203
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
- Ay dios mío.
- ¿Los viste?
204
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
- ¿Viste a los Otros?
- ¡Ey! ¡Shannon! No hay "Otros".
205
00:17:51,700 --> 00:17:54,500
- Hemos tenido esta conversación.
- ¿Qué sabrías?
206
00:17:54,600 --> 00:17:57,700
No viste nada.
¡No lo sabes! ¡No lo sabes!
207
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
¡Ey!
208
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Todo va a estar bien.
209
00:18:10,900 --> 00:18:14,200
Sólo... tomémoslo con calma.
Estaremos bien.
210
00:18:14,300 --> 00:18:17,000
Nos quedaremos aquí esta noche, ¿vale?
Juntos.
211
00:18:17,100 --> 00:18:20,600
Todavía tenemos cuatro armas.
Pondremos vigías en todas las entradas.
212
00:18:22,500 --> 00:18:25,300
Todos estaremos a salvo
mientras estemos juntos.
213
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
El sol sale en tres horas,
214
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
y todos estaremos aquí
para ver que eso suceda.
215
00:18:35,800 --> 00:18:37,700
Prometo.
216
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
- John. ¿Qué estás haciendo?
- Voy a conseguir un cable.
217
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
¿Para qué?
218
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Es para la trampilla. Voy a entrar.
219
00:19:03,700 --> 00:19:07,000
¿Crees que eso es lo más inteligente?
hacer ahora mismo, John?
220
00:19:07,100 --> 00:19:09,800
Dudo. De hecho, tienes razón.
221
00:19:09,900 --> 00:19:13,500
Lo más seguro es quedarse aquí.
Espere a la mañana.
222
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Espere a estos "Otros",
para ver si alguna vez aparecen.
223
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
Espera a los valientes en la balsa.
para traer ayuda.
224
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
¿Pero yo? Estoy cansado de esperar.
225
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Entonces, ¿lo crees?
226
00:19:54,500 --> 00:19:56,100
¿Creer qué?
227
00:19:57,800 --> 00:19:59,700
Que todo va a estar bien.
228
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
Sí. Sí.
229
00:20:06,600 --> 00:20:10,900
Un poco diferente a ti.
Todo el asunto del vaso medio lleno.
230
00:20:11,000 --> 00:20:12,900
¿Hay un vaso?
231
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Hiciste algo bueno.
Diciendo lo que dijiste.
232
00:20:23,200 --> 00:20:28,000
Cuidando a todos. Y solo
dándoles algo con qué contar.
233
00:20:32,300 --> 00:20:34,400
Si no estuvieras aquí, Jack...
234
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
Voy a la escotilla.
235
00:20:44,300 --> 00:20:48,800
Entiendo por qué no puedes ir. quiero decir,
Te necesitan aquí, lo entiendo. Sí.
236
00:20:52,200 --> 00:20:55,500
Pero Locke va a entrar en esa cosa.
te guste o no.
237
00:20:56,400 --> 00:20:58,500
Y si se cae y se rompe el cuello...
238
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Vivir juntos, morir solos, ¿verdad?
239
00:21:09,200 --> 00:21:10,700
Bien.
240
00:21:19,200 --> 00:21:21,300
Su prometida resultó gravemente herida.
241
00:21:21,400 --> 00:21:24,500
Podría tardar hasta diez,
tal vez doce horas.
242
00:21:24,600 --> 00:21:27,800
No sé qué tan extenso es el daño.
hasta que entre.
243
00:21:32,300 --> 00:21:35,600
Ella iba a probarse un vestido.
y mirar manteles.
244
00:21:39,100 --> 00:21:41,100
¿Cuándo es? ¿La boda?
245
00:21:41,200 --> 00:21:43,500
Son ocho meses.
246
00:21:44,500 --> 00:21:47,200
Estoy seguro de que Sarah se habrá recuperado.
para entonces, si...
247
00:21:47,300 --> 00:21:50,100
"¿Recuperado?" ¿Qué significa eso?
248
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
Habrá fisioterapia continua,
249
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
- pero si ella trabaja muy duro...
- ¿Podremos...?
250
00:21:57,100 --> 00:21:59,200
ya sabes... ¿hacer el amor?
251
00:22:02,800 --> 00:22:04,900
Necesitas saber que existe la posibilidad.
252
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Es muy posible que Sarah necesite ayuda profesional.
cuidar por el resto de su vida.
253
00:22:10,100 --> 00:22:14,000
¿Qué, ella no podrá?
ir sola al baño?
254
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Ven aquí.
255
00:22:33,300 --> 00:22:35,200
Ven aquí.
256
00:22:37,700 --> 00:22:40,100
Quiero contarte un pequeño secreto.
257
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Vamos.
258
00:22:46,800 --> 00:22:47,900
Íntimamente.
259
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
Está bien.
260
00:22:57,400 --> 00:22:59,900
Sé que no voy a bailar más.
261
00:23:06,500 --> 00:23:09,900
Todavía puedo dar vueltas en mi boda.
262
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Estás invitado, ¿vale?
263
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Voy a arreglarte.
264
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Se esperaba encontrarte
A estas alturas ya estamos a mitad de camino.
265
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Te estaba esperando.
266
00:24:10,200 --> 00:24:13,900
- ¿Entonces quieres que yo baje primero?
- Bueno, eres más ligero.
267
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Puedo asegurarte
y traerte de vuelta igual de fácil.
268
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
El eje podría
más estrecho allí también.
269
00:24:19,900 --> 00:24:23,700
Dejaste de lado la parte en la que simplemente
Quiero ver si algo me come.
270
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Sí, bueno. Eso también.
271
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
- ¿No demasiado apretado?
- Lo tengo.
272
00:24:37,800 --> 00:24:39,100
DE ACUERDO.
273
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Esperar.
274
00:24:58,300 --> 00:25:00,100
¿Qué digo si necesito parar?
275
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
"Detener."
276
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Bien. DE ACUERDO. Vamos.
277
00:26:00,700 --> 00:26:03,000
Kate! ¿Estás bien?
278
00:26:06,600 --> 00:26:07,800
Sí.
279
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Dejé caer la luz.
280
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Quizás deberíamos...
281
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Bueno, está bien, entonces.
282
00:26:31,400 --> 00:26:32,500
Uno.
283
00:26:35,000 --> 00:26:36,200
Dos.
284
00:26:37,400 --> 00:26:38,600
Tres.
285
00:26:40,200 --> 00:26:41,400
Cuatro.
286
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
¡Detener!
287
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
¿Qué es?
288
00:26:52,700 --> 00:26:55,300
¡John! Creo que hay algo abajo...
289
00:27:04,400 --> 00:27:06,100
Kate, ¿estás bien?
290
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Kate!
291
00:27:33,500 --> 00:27:36,200
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Vas a regresar?
292
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
- Sí.
- ¿Qué pasa con todas esas cosas que dijiste?
293
00:27:39,800 --> 00:27:43,000
sobre esperar hasta la mañana
y viendo salir el sol?
294
00:27:43,700 --> 00:27:45,800
Cambié de opinión.
295
00:28:10,700 --> 00:28:12,100
Kate!
296
00:28:13,400 --> 00:28:15,100
¡Locke!
297
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
¡Maldita sea!
298
00:29:38,900 --> 00:29:41,700
- ¿Estás bien, hermano?
- Estoy bien. Estoy bien.
299
00:29:41,800 --> 00:29:44,700
Tómatelo con calma, mantén el peso.
Aquí, déjame mirar.
300
00:29:46,200 --> 00:29:48,000
¿Esto duele?
301
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
Bueno, entonces no te lo has torcido.
302
00:29:51,000 --> 00:29:53,700
No te apetezcan tus posibilidades
de ponerse al día.
303
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
- No estaba tratando de alcanzarlo.
- Oh, sí, por supuesto que no.
304
00:29:59,800 --> 00:30:03,000
- ¿Qué sabes sobre los esguinces?
- Una vez fui casi médico.
305
00:30:04,900 --> 00:30:06,000
Pequeño mundo.
306
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
¿Entonces eres médico?
307
00:30:20,200 --> 00:30:23,900
- Entonces, ¿cuál es tu excusa?
- ¿Disculpar?
308
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
para correr
¿Como si el diablo te persiguiera?
309
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
Mi excusa: estoy entrenando.
310
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
- ¿Entrenar para qué?
- Para una carrera alrededor del mundo.
311
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Impresionante, lo sé.
312
00:30:39,100 --> 00:30:41,200
Así que será mejor que tu excusa sea buena, hermano.
313
00:30:42,200 --> 00:30:44,300
Sólo estoy tratando de resolver algunas cosas.
314
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Una niña, ¿verdad?
315
00:30:49,800 --> 00:30:53,100
- Un paciente.
- Ah, pero, una niña paciente.
316
00:30:57,100 --> 00:30:58,700
¿Cómo se llama?
317
00:31:01,500 --> 00:31:04,900
- Su nombre es Sara.
- ¿Qué le hiciste entonces?
318
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
¿Hacerle a ella?
319
00:31:06,700 --> 00:31:10,300
Debes haber hecho algo digno
de esta autoflagelación.
320
00:31:13,100 --> 00:31:14,700
Le dije...
321
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Hice una promesa que no pude cumplir.
322
00:31:19,000 --> 00:31:22,500
Le dije que la arreglaría y no pude.
323
00:31:24,300 --> 00:31:25,800
Fallé.
324
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
Bueno, claro.
325
00:31:31,900 --> 00:31:33,900
Sólo una cosa...
326
00:31:36,300 --> 00:31:38,000
¿Y si la arreglaras?
327
00:31:39,200 --> 00:31:40,900
- No lo hice.
- ¿Pero y si lo hicieras?
328
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
no lo sabes
de lo que estás hablando.
329
00:31:43,900 --> 00:31:45,200
¿No? ¿Por qué no?
330
00:31:45,300 --> 00:31:48,600
Con su situación,
Eso sería un milagro, "hermano".
331
00:31:51,400 --> 00:31:53,700
Y no crees en los milagros.
332
00:31:57,600 --> 00:32:02,700
Bien. Bueno, entonces.
De todos modos te daré un consejo.
333
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Tienes que levantarlo.
334
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
¿Levantarlo?
335
00:32:18,600 --> 00:32:21,700
Tu tobillo. Tienes que mantenerlo elevado.
336
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Ha sido agradable charlar...
337
00:32:27,600 --> 00:32:31,400
- Jack.
- Jack, soy Desmond.
338
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
Bueno, buena suerte, hermano.
Nos vemos en otra vida, ¿sí?
339
00:36:14,200 --> 00:36:16,300
Yo no haría eso.
340
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
¿Dónde está Kate?
341
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
¿Qué diablos...?
342
00:36:41,100 --> 00:36:42,600
¿Estoy vivo?
343
00:36:46,800 --> 00:36:50,000
Sí. Sí, estás vivo.
344
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Hueles.
345
00:36:59,500 --> 00:37:03,100
- Bueno, gracias.
- Guau. Realmente hueles.
346
00:37:04,600 --> 00:37:08,200
Sí, salí a correr.
347
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Hueles como si hubieras corrido lejos.
348
00:37:11,700 --> 00:37:14,700
Bueno, me duché.
Supongo que simplemente no me enfrié...
349
00:37:14,800 --> 00:37:17,500
Quería volver aquí abajo
y ver cómo estás y...
350
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
Fue un tour de stade.
351
00:37:21,200 --> 00:37:22,500
¿Qué?
352
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
Cuando ejecutas todos los pasos en cada
Sección de un estadio. Arriba y abajo.
353
00:37:29,900 --> 00:37:31,700
¿Por qué harías eso?
354
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
Soy intenso.
355
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
- ¿Terminaste?
- No, me lastimé el tobillo.
356
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
Eso apesta para ti.
357
00:37:48,800 --> 00:37:51,200
¿Kevin está aquí? ¿Mi prometido?
358
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
No lo vi.
359
00:37:55,300 --> 00:37:59,900
- Estoy seguro de que volverá en un rato...
- Sí, sí. Sí, absolutamente.
360
00:38:02,100 --> 00:38:05,100
¿Me vas a contar cómo te fue?
361
00:38:10,600 --> 00:38:12,500
Sara, la...
362
00:38:13,200 --> 00:38:15,900
El daño en tu espalda fue extenso.
363
00:38:20,500 --> 00:38:24,100
Hice todo lo que pude,
pero tu columna vertebral, yo solo...
364
00:38:28,500 --> 00:38:30,700
No pude repararlo.
365
00:38:33,400 --> 00:38:37,200
Vas a quedar paralizado por el
cintura para abajo por el resto de tu vida.
366
00:38:40,300 --> 00:38:43,300
Lo lamento. Lo siento mucho, Sara.
367
00:38:48,300 --> 00:38:50,600
Estás tirando de mi cadena, ¿verdad?
368
00:38:52,600 --> 00:38:53,900
No.
369
00:38:56,100 --> 00:38:58,500
¿Entonces por qué puedo mover los dedos de los pies?
370
00:39:21,000 --> 00:39:22,900
¿Puedes sentir esto?
371
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Sí.
372
00:39:26,700 --> 00:39:29,500
- ¿Puedes sentir esto?
- Sí.
373
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
- ¿Este?
- Sí.
374
00:39:35,400 --> 00:39:37,300
- ¿Este?
- Sí.
375
00:39:59,500 --> 00:40:02,300
Muévete y lo mato.
376
00:40:03,100 --> 00:40:05,400
Baja el arma.
377
00:40:05,500 --> 00:40:07,300
- ¿Dónde está Kate?
- Jack, está bien...
378
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
- ¡Dije, déjalo!
- ¿Dónde está Kate?
379
00:40:09,200 --> 00:40:12,600
- Ella está bien. Baja...
- ¡No voy a dejar nada!
380
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
¿Quieres que muera? Déjalo.
381
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
¿Es esto de lo que estabas hablando?
¿Locke?
382
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
¿Es este tu "destino"?
383
00:40:25,000 --> 00:40:27,300
- "¿Todos los caminos conducen hasta aquí?"
- Jack, cálmate.
384
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
Baja tu arma o volaré
¡Que le corten la maldita cabeza, hermano!
385
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
¿Tú?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net